展覽名稱:純粹:思維的能量-李光裕 X Jo Hsieh(謝貽娟)雙個展Purity: Vitality of Thoughts

Kuang Yu Lee x Jo Hsieh, joined solo exhibition

展覽時間:2013.8.24~2013.9.30日

展覽地點:中友百貨2F棟時尚藝廊

Place: Chung Yo Department Store, Building B and C 2F Gallery

炙熱的夏天即將進入尾聲,中友時尚藝廊在這入秋時刻,邀請享譽國內外的雕塑大師-李光裕藝術家以及深受英國皇室認可的畫家謝貽娟,聯合展出雕塑及畫作的雙個展,以沉穩的思維以及靜謐的藍,帶領觀者進入深層的想像之中。

藝術家李光裕在70年代中期遠赴西班牙進修,1982年畢業於聖費南度皇家藝術學院(Real Academia de Bellas Artes de San Fernando),1983年馬德里大學美術學院(Universidad Complutense de Madrid)碩士畢業,學成歸國後任教於國立台北藝術大學,直至2006年退休,迄今創作不綴。李光裕以其融合現代與傳統的造形思維,具象中帶抽象的形構方式,結合東方文化於藝術創作,形塑出極富個人特色的雕塑美學風格。在國內外舉辦過多次的個展,在台中國美館、台北美術館、遠雄林口造鎮以及台北、高雄、台南多處公共藝術空間,皆可看到李光裕老師的作品,是台灣當代藝術家中佔有舉足輕重地位的知名藝術家。

Jo Hsien謝貽娟則是專攻畫作,1991年負笈英國倫敦,陸續完成英國皇家藝術學院(Royal College of Art U.K)碩士學位與費爾茅斯藝術學院(Falmouth college of Art)藝術哲學博士學位。因精湛的創作力,驚豔英國皇室,被封為「Royal College of Art LADY」。其創作風格受「多重空間」理論及東西方哲學的影響,發展出「非空間」(None-Space)的概念,進而成為一種超越具象的新型態創作。「非空間」的觀念融合東方禪學、西方哲學,以及人類心理與心靈三個層面,由此架構出一個純粹而自由的精神世界。

在這一次的『純粹 思維的能量』李光裕×Jo Hsien雙個展,以「材質、符號、空間、時間、意象」五大概念為主軸,展出超過30件經典作品,Jo Hsieh運用藍色粉末的深邃與純粹做為創作發想的起源,以純淨的質地呈現出如大海般的靜謐,帶給觀者無比的想像空間,是空間,卻非空間。李光裕展出作品「息印」以深沉厚實的肌理,體現手印的沛然大氣,手掌間的挖空恰如呈現出視覺上的輕盈,一虛一實,相輔相成,而在作品「白雲」以澄靜的思維回應自然世界的話語,藉以現實與超現實的交融,取得自然與心靈的完美和諧。透過觀賞這二位藝術家的作品,讓觀者的心情可沉澱下來,重拾寧靜與平和。

藝術家介紹About Artists

李光裕  LEE, Kuang-Yu (1954-)

1954 年生於高雄內惟。以東方思惟結合西方技法 著名的雕塑家,曾於紐約、威尼斯、西班牙、奧 地利、日本、新加坡等地舉行展覽。1980 年代畢 業於西班牙聖費南度皇家藝術學院及國立馬德里 大學美術學院碩士班,回國後任教台灣藝術大學、 台北藝術大學教授雕塑專科 20 餘年,是將西方雕 塑觀念與技法引進台灣雕塑界的代表人物。

Born in Neiwei, Kaohsiung in 1954, Lee Kuang-Yu is a renowned sculptor who integrates Eastern philosophy and Western techniques. He has held solo exhibitions in New York, Venice, Spain, Austria, Japan, Singapore, etc. Lee graduated from Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Spain, and obtained his MFA from Universidad Complutense de Madrid, Spain in the 1980s. After returning to Taiwan, he taught sculpture at Taipei National University of the Arts and National Taiwan University of Arts for over twenty years. He is deemed a representative sculptor that has imported Western sculptural concepts and techniques to Taiwan.

2006 年離開教職後,李光裕深居於汐止山上的工作園區,地偏心遠,促成其後作品的重要蛻變, 一改渾重厚實之美,而以虛實交錯的結構,靈變地塑寫種種意在物外的世間情態。藉由心境、山 境與作品意境之間的層層映照與對話,他創造出 立基於西方雕塑技法,卻充滿東方人文意涵的作品風格,為「東西融合」此一概念的成熟體現。

After retiring from teaching, Lee has been living and working in the mountains in Xizhi, and the seclusion of living in the remote area promoted the important transformation of his work. The artist used to depict weighty and substantial beauty; now, he portrays worldly existences and their implications in a subtle way and with sculpture interwoven with physical structure and blankness. Through the contrast and dialogue among the state of mind, the mountainous landscape, and the artistic conception of his work, he has created a unique style that integrates Western sculptural skills and Eastern humanistic meanings, fully embodying the perfect unison of the East and the West.

謝貽娟 Jo HSIEH (1962-2017)

1967 年生於台灣嘉義,目前定居於英國倫敦。 1990 年代負笈倫敦,陸續完成英國皇家藝術學院 (Royal College of Art U.K)碩士學位與費爾茅斯藝 術學院(Falmouth college of Art)藝術哲學博士學位。 精湛的創作力,曾吸引馳名國際藝壇的 Michael Goedhuis 畫廊為其經紀代理,引薦至紐約、邁阿 密、倫敦等地參加博覽會、舉辦展覽,獲得許多歐 美藝廊與藏家青睞,收藏其作品;亦榮獲 2002 年 英國 Art Review 雜誌藝術獎首獎肯定,甚至驚豔英國皇室,被封為「Royal College of Art LADY」。

Jo Hsieh was born in Chiayi, Taiwan in 1967, and currently lives in London, UK. She studied in London in the 1990s, and obtained her MA from Royal College of Art, UK, and her PhD from Falmouth College of Art, UK. Her outstanding creativity made Hsieh an artist represented by the internationally renowned Michael Goedhuis Gallery that presented her in various art fairs in New York, Miami, and London, and held solo exhibitions for her. Hsieh’s work is popular among many collectors and galleries in the US and Europe. In 2002, she won the First Prize in the Art Review Arts Award in the UK. Her achievement even dazzled the royal family and won her the title of “Royal College of Art LADY.”

擅長油彩、粉彩、壓克力顏料、照相腐蝕、礦石 粉末等媒材創作,尤以「藍色礦石粉末」的極簡 抽象藝術最具個人創作代表性。長期探索古今中 外哲學理論,以複合媒材的多元表現將自身對哲 理的體悟,轉化為畫作中充滿靈性與哲思的藍色, 世間最終的無極狀態是她恆常思索,再三致意的 創作母題。

Specializing in making art with oil color, pastel, acrylic paint, photoetching, and pigment, Hsieh is especially known for her minimalistic, abstract painting of blue pigment, which has been prized as her masterpiece. Having long studied Eastern and Western metaphysics, the artist transforms her understanding of philosophical ideas and concepts into soulful and profound shades of blue with diversified expression in mixed media. The infinite state at the end of the world’s existence is her enduring theme and motif, which she has never stop exploring.

作品介紹 About Artworks

李光裕  凝Ⅲ  81x81x106cm    1995

 LEE, Kuang-Yu    Meditation III     81x81x106cm    1995

Jo Hsieh None-Space No.31  38x58cm   礦石粉末、壓克力樹脂、畫布    1990-2003

Jo Hsieh None-Space No.31  38x58cm  Pigment and Polyacrylate on Canvas  1990-2003

展場照Installation view