寰宇心景 – Gallery 101 自然樂章藝術展
Images of the World in the Heart- Gallery 101 Natural Symphony Art Exhibition
2015.08.03 ~ 2015.10.02
藝術家：李光裕 x 鄧卜君 x 董心如
LEE, Kuang-Yu x TENG, Pu-Chun x TUNG, Hsin-Ru
Venue：台北101辦公大樓一樓 Gallery 101
由Gallery 101與采泥藝術所共同舉辦的「寰宇心景 – Gallery 101 自然樂章藝術展」，承繼東方藝術創作源於自然造化的啓迪與導引，將「自然」與「藝術」為主題，展出台灣三位知名藝術家李光裕、鄧卜君、董心如的作品，從「當代雕塑」、「抽象油畫」、「未來水墨」等創作形式，呈現藝術家如何向自然、大地取材，將個人的生命意識融入自然世界，以藝術的語彙傳遞自然之美的光彩流轉;或是與自然環境的激盪，感官知覺觸發內在心象，重新開創大千世界的新美學視野。
Held jointly by Gallery 101 and the Chini Gallery, the Images of the World in the Heart – Gallery 101 Natural Symphony Art Exhibition continues the Eastern artistic tradition of drawing inspiration from nature, and has “nature” and “art” as its themes. The work of three renowned Taiwanese artists, Lee Kuang-Yu, Teng Pu-Chun, and Tung Hsin-Ru, will be exhibited. Forms of creation including ‘Modern Sculpture, ‘Abstract Oil Painting’ and ‘Futuristic Ink’, show how artists draw inspiration from nature and the world, merging the consciousness of their own lives with the natural world and using art to express the shifting beauty of nature.
This exhibition hopes to use art as an intermediary through which turquoise mountains and green water, shadow-draped trees and romantic flowers become beautiful scenes. Gathering such scenes makes art assume a new organic form possessed of natural strength and vitality. Facing internal development with a beautiful attitude brings the soul breathing space and accumulates richer potential, which in turn brings new vitality; this is a beautiful promise made by art to life.
[ 藝術家介紹 ]
李光裕 LEE, Kuang-Yu (1954-)
1954 年生於高雄內惟。以東方思惟結合西方技法 著名的雕塑家,曾於紐約、威尼斯、西班牙、奧 地利、日本、新加坡等地舉行展覽。1980 年代畢 業於西班牙聖費南度皇家藝術學院及國立馬德里 大學美術學院碩士班,回國後任教台灣藝術大學、 台北藝術大學教授雕塑專科 20 餘年,是將西方雕 塑觀念與技法引進台灣雕塑界的代表人物。
2006 年離開教職後,李光裕深居於汐止山上的工作園區,地偏心遠,促成其後作品的重要蛻變, 一改渾重厚實之美,而以虛實交錯的結構,靈變地塑寫種種意在物外的世間情態。藉由心境、山 境與作品意境之間的層層映照與對話,他創造出 立基於西方雕塑技法,卻充滿東方人文意涵的作品風格,為「東西融合」此一概念的成熟體現。
Born in Neiwei, Kaohsiung in 1954, Lee Kuang-Yu is a renowned sculptor who integrates Eastern philosophy and Western techniques. He has held solo exhibitions in New York, Venice, Spain, Austria, Japan, Singapore, etc. Lee graduated from Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Spain, and obtained his MFA from Universidad Complutense de Madrid, Spain in the 1980s. After returning to Taiwan, he taught sculpture at Taipei National University of the Arts and National Taiwan University of Arts for over twenty years. He is deemed a representative sculptor that has imported Western sculptural concepts and techniques to Taiwan.
After retiring from teaching, Lee has been living and working in the mountains in Xizhi, and the seclusion of living in the remote area promoted the important transformation of his work. The artist used to depict weighty and substantial beauty; now, he portrays worldly existences and their implications in a subtle way and with sculpture interwoven with physical structure and blankness. Through the contrast and dialogue among the state of mind, the mountainous landscape, and the artistic conception of his work, he has created a unique style that integrates Western sculptural skills and Eastern humanistic meanings, fully embodying the perfect unison of the East and the West.
鄧卜君 TENG, Pu-Chun (1957-)
1957 年生於台灣花蓮,台灣當代水墨奇才。畢業 於國立藝術專科學校(今台灣藝術大學前身), 長居於台灣東海岸,少與人交。作品深具魔幻氣 質,筆觸空靈秀逸的水墨創作於華人藝壇獨樹一 幟,被視為深具新時代文人畫之內涵,畫作廣為 各國藏家收藏。
其創作奠基於唐、宋、元、明的水墨畫技基礎, 初看形似點畫,實則為自創的「搓點皴」,以毛 筆一字一畫細心搓出,筆觸極具風格。然則最令 觀者驚奇者,莫過於以山、水、樹等尋常自然之 景為題材,卻能透過奇絕的用色與佈局,翻轉既 有的山水意象,塑造奇幻迷離的氛圍,構築出具 超現實感的意境。需別具隻眼方能得見的化外之 境,藉鄧卜君精妙之筆,才能躍然紙上,實為觀 者之幸。
Born in Hualien, Taiwan in 1957, Teng Pu-Chun is an incredibly talented artist of contemporary ink painting. Graduated from National Taiwan Academy of Arts (now National Taiwan University of Arts), Teng leads a hermit-like life on the east coast of Taiwan. With aerial, exquisite brushstrokes, his work conveys a magical atmosphere. His unique ink painting is considered one of a kind among Taiwanese and Chinese artists, and exemplifies the essence of contemporary literati painting, which makes his works popular among collectors.
Teng’s painting integrates the techniques of the Tang, Song, Yuan, Ming dynasties. At first glance, he seems to employ pointillism in his painting. In fact, it is the technique of “point wrinkling” invented by the artist himself. Each character and brushstroke is carefully and delicately wrinkled to create his stylistic painting. What amazes the audience the most is his spectacular use of colors and composition in portraying ordinary elements in nature such as mountains, streams, and trees. His painting transforms existing imagery of ink landscape, and constructs a fantastic atmosphere and surreal realms with implications materialized by his wondrous delineation. It is a great pleasure and joy to see his painting.
董心如 TUNG, Hsin-Ru (1964-)
1964 年生於台灣台北。作品曾獲台北市立美術館、國立台灣美術館、高雄市立美術館典 藏;亦曾赴紐約、哥本哈根等地展出。以第一名殊榮畢業於台北藝術大學美術系水墨組後,1990 年前往紐約深造,是創作上的轉捩點。
在紐約當地的抽象表現主義影響下,她開始使用方形油畫布,或混合媒材來描繪抽象畫。 多年來在創作上持續於自我心象空間多方探索,在其筆下,東方的氣韻、書法的線條在 油畫布上舒展自如,是自然生生不息的意趣,也是心象宛轉靈動的極致表現。
Tung Hsin-Ru was born in Taipei, Taiwan in 1964. Her works have been collected by the Taipei Fine Arts Museum, National Taiwan Museum of Fine Arts, and Kaohsiung Museum of Fine Arts, and have been shown in New York and Copenhagen. She majored in ink painting and graduated top of her class from the Department of Fine Arts, Taipei National University of the Arts. In 1990, she began her study in New York, which marked the turning point in her art.
Influenced by the abstract expressionism in New York, she started using square-shaped canvas or mixing different media to paint abstract painting. Throughout the years, she has kept exploring the inner space of the self.
[ 展場照 ]