2014 ART TAIPEI 台北國際藝術博覽會

2014.10.31 – 2014.11.03

參展藝術家: 柯錫杰 KO Si-Chi、許雨仁  Hsu Yu-Jen 、李光裕  Lee Kuang-Yu、謝貽娟  Jo Hsieh、蔡士弘 Tsai Shih-Hung

展位 Booth: C06

地點 Venue: 台北國際世貿中心  一館

[ 藝術家介紹 ]

About Artists

柯錫杰 KO, Si-Chi (1929-)

生於1929年,早期畢業於東京綜合寫真專門學校,受日本攝影大師重森弘淹啟蒙。 

60年代,為台灣早期現代攝影風格開創出新里程碑。70年代,即成為少數在紐約商業攝影界展露鋒芒的亞裔攝影家之一,作品並刊登於「時代雜誌」。80年代,他告別紐約,足跡遍行南歐、北非及中國大陸,重新以極靜澄明之心,開啟創作新高峰。個人創作橫跨純粹藝術與商業攝影,以高度精準的技法和美感直覺,將「詩的意境」和「畫的質感」完美結合,並富涵對當代人文的關懷。作品廣為國內外各大美術館所典藏,並於紐約、瑞士、北京、台灣等地多次展出。2006年獲頒行政院第十屆「國家文藝獎」的殊榮。柯錫杰的「台灣在我心」主題創作,呈現人文關懷美學的台灣印象,記錄了台灣在時代變遷中逐漸消失的珍貴影像,也反映了他對這塊土地的關懷。未來他將繼續以這個主題持續創作,做為台灣時空縱橫面的紀錄,同時也是藝術的永恆價值。 

Ko Si-Chi is born in Tainan, Taiwan, in 1929. His major work focused in landscape and portrait. He set a milestone of the modern style of photography for Taiwan. Later he moved to New York. Gradually, Ko doesn’t only make his own name as a top photographer in New York. His art works had been published in Time Magazine in 70s. He left New York, and started traveling South Europe, North Africa, and China in 80s. He embraced the world again in a clear mood during this travel. Ko relies on his highly refined technical skill and artistic intuition to achieve the perfect fusion of poetry and aesthetics, and his works are suffused with contemporary sentiments and humane concern. 

Ko has crossed over between purely artistic and commercial photography, and his works have been widely collected by major art museums in Taiwan and abroad. He has also held many exhibitions in New York, Switzerland, Beijing, and Taiwan. Ko consequently was honored with the Executive Yuan’s 10th National Arts and Culture Award in 2006. Ko Si-chi began his series “Taiwan of his heart” in 80s. His vision of Taiwan overflows with an aesthetic appreciation of human culture and a concern for humanity. He plans to continue to create works reflecting this theme in future as a memorial to Taiwan that spans time and space, and that also has a timeless artistic value. 

許雨仁 HSU,Yu-Jen (1951-)

1951 年生於台灣台南佳里,現定居於台北三芝。 台灣現代文人畫的代表人物。畢業於國立台灣藝 術專科學校,曾隨有「台灣現代藝術導師」美譽 的李仲生習畫,1995 年後發展出風格獨具的細筆、 粗筆水墨,曾多次於科隆、香港、北京、上海、 臺北等地展出作品;美國、香港、台灣等多所美 術館皆收藏其作品。

創作以水墨畫始,而能以鮮明的個人風格開創出 嶄新的況味,鍾情自然,但不耽美於傳統中對自然環境的唯美描繪。不論筆觸繁複濃重的油畫, 抑或清簡雋永的水墨,皆傳遞出個體生命失去自 然之滋養,在工業社會下寂然獨存的頑強與枯渴, 畫作充滿強烈的現代性、文學性。

Born in Jiali, Tainan in 1951, Hsu Yu-Jen now lives in Sanzi, Taipei. He is a representative painter of modern ink painting in Taiwan. In addition to receiving an academic training at National Taiwan Academy of Arts, Hsu also studied under Lee Chun-Shan, “the master of Taiwanese modern art.” Since 1995, he has developed a unique style of thin brush and thick brush ink painting. His work has been shown in Cologne, Hong Kong, Beijing, Shanghai, and Taipei, and has been collected by various museums in the US, Hong Kong, and Taiwan.

Hsu’s ink painting possesses a vividly individualistic style that is fresh and innovative. He prefers to paint nature without only focusing on aesthetic portrayal of natural environment as in traditional ink painting. Whether it is his oil painting with dense and intricate brushstrokes or his simple yet everlasting ink painting, Hsu’s art conveys individual life’s perseverance and predicament in its lonely existence in an industrialized society that denies the nurturance of nature, which renders his painting intensely modern and literary.

李光裕  LEE, Kuang-Yu (1954-)

1954 年生於高雄內惟。以東方思惟結合西方技法 著名的雕塑家,曾於紐約、威尼斯、西班牙、奧 地利、日本、新加坡等地舉行展覽。1980 年代畢 業於西班牙聖費南度皇家藝術學院及國立馬德里 大學美術學院碩士班,回國後任教台灣藝術大學、 台北藝術大學教授雕塑專科 20 餘年,是將西方雕 塑觀念與技法引進台灣雕塑界的代表人物。

2006 年離開教職後,李光裕深居於汐止山上的工作園區,地偏心遠,促成其後作品的重要蛻變, 一改渾重厚實之美,而以虛實交錯的結構,靈變地塑寫種種意在物外的世間情態。藉由心境、山 境與作品意境之間的層層映照與對話,他創造出 立基於西方雕塑技法,卻充滿東方人文意涵的作品風格,為「東西融合」此一概念的成熟體現。

Born in Neiwei, Kaohsiung in 1954, Lee Kuang-Yu is a renowned sculptor who integrates Eastern philosophy and Western techniques. He has held solo exhibitions in New York, Venice, Spain, Austria, Japan, Singapore, etc. Lee graduated from Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Spain, and obtained his MFA from Universidad Complutense de Madrid, Spain in the 1980s. After returning to Taiwan, he taught sculpture at Taipei National University of the Arts and National Taiwan University of Arts for over twenty years. He is deemed a representative sculptor that has imported Western sculptural concepts and techniques to Taiwan.

After retiring from teaching, Lee has been living and working in the mountains in Xizhi, and the seclusion of living in the remote area promoted the important transformation of his work. The artist used to depict weighty and substantial beauty; now, he portrays worldly existences and their implications in a subtle way and with sculpture interwoven with physical structure and blankness. Through the contrast and dialogue among the state of mind, the mountainous landscape, and the artistic conception of his work, he has created a unique style that integrates Western sculptural skills and Eastern humanistic meanings, fully embodying the perfect unison of the East and the West.

謝貽娟 Jo HSIEH (1962-2017)

1967 年生於台灣嘉義,目前定居於英國倫敦。 1990 年代負笈倫敦,陸續完成英國皇家藝術學院 (Royal College of Art U.K)碩士學位與費爾茅斯藝 術學院(Falmouth college of Art)藝術哲學博士學位。 精湛的創作力,曾吸引馳名國際藝壇的 Michael Goedhuis 畫廊為其經紀代理,引薦至紐約、邁阿 密、倫敦等地參加博覽會、舉辦展覽,獲得許多歐 美藝廊與藏家青睞,收藏其作品;亦榮獲 2002 年 英國 Art Review 雜誌藝術獎首獎肯定,甚至驚豔英國皇室,被封為「Royal College of Art LADY」。

擅長油彩、粉彩、壓克力顏料、照相腐蝕、礦石 粉末等媒材創作,尤以「藍色礦石粉末」的極簡 抽象藝術最具個人創作代表性。長期探索古今中 外哲學理論,以複合媒材的多元表現將自身對哲 理的體悟,轉化為畫作中充滿靈性與哲思的藍色, 世間最終的無極狀態是她恆常思索,再三致意的 創作母題。

Jo Hsieh was born in Chiayi, Taiwan in 1967, and currently lives in London, UK. She studied in London in the 1990s, and obtained her MA from Royal College of Art, UK, and her PhD from Falmouth College of Art, UK. Her outstanding creativity made Hsieh an artist represented by the internationally renowned Michael Goedhuis Gallery that presented her in various art fairs in New York, Miami, and London, and held solo exhibitions for her. Hsieh’s work is popular among many collectors and galleries in the US and Europe. In 2002, she won the First Prize in the Art Review Arts Award in the UK. Her achievement even dazzled the royal family and won her the title of “Royal College of Art LADY.”

Specializing in making art with oil color, pastel, acrylic paint, photoetching, and pigment, Hsieh is especially known for her minimalistic, abstract painting of blue pigment, which has been prized as her masterpiece. Having long studied Eastern and Western metaphysics, the artist transforms her understanding of philosophical ideas and concepts into soulful and profound shades of blue with diversified expression in mixed media. The infinite state at the end of the world’s existence is her enduring theme and motif, which she has never stop exploring.

蔡士弘 TSAI, Shih-Hung (1979-)

1979 年生於台灣,畢業於台北藝術大學研究所,十餘年創作生涯中獲獎無數,亦曾兩度 獲選代表國家赴洛杉磯與香港駐村創作。

Tsai Shih-Hung was born in Taiwan in 1979. He holds an MFA from Taipei National University of the Arts, and has won various prizes and awards throughout his decade-long career. He has been twice selected to represent Taiwan for residencies in Los Angeles and Hong Kong.

藝評曾形容其畫作猶如「帶著哲思的詩,誨暗卻富深意」,他關切著當代生活中種種的 廢棄與虛無;擅長以旁觀者的姿態,以諷刺的方式來形塑被遺棄的邊緣感,也探索著真 假的界線。在幽默的作品表象下常帶有嚴肅的社會觀察,矛盾的對立性是其創作中的迷 人之處。

An art critic once described his painting as “philosophical poetry, dark yet profound.” Paying attention to different outcast and empty existences in contemporary life, Tsai excels in delineating the sense of marginality of things abandoned and exploring the boundary between the real and the unreal. Beneath the humorous images of his work, he often delivers serious social observations. The conflicting opposition in his work is what makes it so captivating.

[ 作品介紹 ]

About Artworks

柯錫杰 金字塔-人面獅身   72×98cm   藝術微噴   1981

KO Si-Chi   Sphinx   72×98cm     Fine Art print   1981

李光裕 夢 47x28x91cm 銅 2014

LEE, Kuang-Yu    Dream    47x28x91cm  Bronze   2014

Jo Hsieh  None-Space P44   直徑60cm  礦石粉末、壓克力樹脂、畫布  2013

 Jo Hsieh None-Space P44  Diameter 60cm  Pigments and Polyacrylate on Canvas  2013

蔡士弘    天使   116x70cm  壓克力顏料、畫布  2014

TSAI, Shih-Hung     Angel   116x70cm   Acrylic on Canvas   2014

[ 展場照 ]

Installation View